O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Muhammad ibn Jubayr, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse sobre os prisioneiros de Badr:

«Se al-Mut'im ibn Adi estivesse vivo e tivesse intercedido junto a mim por esta gente desprezível, eu os teria libertado por causa dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou al-Muṭʿim ibn ʿAdī ao libertar seus prisioneiros.

Contexto e motivo

Após a batalha de Badr, o Profeta ﷺ falou sobre os prisioneiros. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī já o havia protegido quando ele retornou de Ṭāʾif e também teve um papel no fim do boicote ao clã de Hāshim.

Explicação de palavras difíceis
Prisioneiros de Badr

Pessoas capturadas durante a batalha de Badr.

Intercessão

Um pedido dirigido a alguém com autoridade para ajudar uma pessoa ou demonstrar clemência.

Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada a fins específicos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a gratidão também envolve reconhecer boas ações do passado e mencionar com respeito quem nos beneficiou, mesmo após a sua morte. O Profeta ﷺ cumpriu a palavra e demonstrou generosidade para com alguém que o havia ajudado anteriormente. O hadith também ensina que uma intercessão justa junto a um governante pode ter peso; porém, não dá licença para apoiar a injustiça nem ultrapassar os limites divinos.

Lições para hoje
  1. Reconheça a ajuda que recebeu e fale com respeito de quem o tratou bem.
  2. Cumpra as promessas e demonstre gratidão mesmo quando o benfeitor já não estiver vivo.
  3. Use sua influência para defender os outros de maneira justa e compassiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.