Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 314

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Sua mãeأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Uyayna, de Mansur ibn Safiyya, de sua mãe, de Aisha: que uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ sobre o banho após a menstruação. Ele lhe ensinou como se lavar e disse:

«Pega um pedaço de pano perfumado com almíscar e purifica-te com ele». Ela perguntou: «Como me purifico com isso?». Ele respondeu: «Purifica-te com isso». Ela perguntou novamente: «Como?». Ele exclamou: «Subhan Allah! Purifica-te!». Então eu a puxei para perto de mim e disse: «Esfrega com isso o rastro de sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o fim da menstruação, a mulher limpa com almíscar o local onde há vestígios de sangue.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Purificação ritual por meio da lavagem de todo o corpo.

Almíscar

Substância perfumada usada aqui para limpar e perfumar o local após a menstruação.

Vestígios de sangue

O local onde ainda há resíduos de sangue depois do fim da menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que, após o fim da menstruação, a mulher deve realizar o ghusl prescrito e limpar o local onde havia vestígios de sangue. A explicação de ʿĀʾisha esclarece que a orientação do Profeta ﷺ sobre o uso do almíscar se referia àquele local. O hadith também ressalta que perguntas sobre higiene íntima podem ser respondidas com cuidado e discrição.

Lições para hoje
  1. Realize o ghusl ritual depois do fim da menstruação.
  2. Limpe cuidadosamente o local onde havia vestígios de sangue e use os meios prescritos para isso.
  3. Faça perguntas sobre higiene pessoal com respeito; uma explicação clara ajuda a seguir corretamente as orientações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.