Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 315

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Sua mãeأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Muslim, que disse: Narrado por Wuhayb, narrado por Mansur, de sua mãe, de Aisha, que uma mulher dos Ansar disse ao Profeta ﷺ:

«Como devo fazer o ghusl após a menstruação?». Ele respondeu: «Pega um pedaço de pano perfumado com almíscar e lava-te com ele três vezes». Depois, o Profeta ﷺ sentiu timidez e virou o rosto, ou disse: «Lava-te com isso». Então eu a peguei pela mão, puxei-a para mim e expliquei-lhe o que o Profeta ﷺ queria dizer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a menstruação, recomenda-se limpar a região com um pano perfumado.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa exigida após a menstruação.

almíscar

Uma substância aromática usada para perfumar o pano.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, após a menstruação, a mulher deve limpar a região externa com um pano perfumado. A indicação de fazer isso três vezes enfatiza uma limpeza cuidadosa; além disso, a ablução ritual completa inclui lavar o corpo. A transmissão também mostra que questões religiosas íntimas podem ser feitas e ensinadas com clareza, mantendo-se a devida modéstia. Aisha ajudou a mulher a compreender a intenção quando o Profeta ﷺ se virou por recato.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a uma pessoa qualificada sobre questões pessoais de pureza; perguntas assim fazem parte do aprendizado religioso.
  2. Após a menstruação, faça uma limpeza cuidadosa e realize a ablução ritual completa conforme as regras conhecidas.
  3. Explique assuntos delicados com clareza, respeitando a modéstia e os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.