O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3141

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yusuf ibn al-Majishun, de Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de seu pai, de seu avô, que disse: Enquanto eu estava de pé na fileira no dia de Badr, olhei para a minha direita e para a minha esquerda e vi dois jovens rapazes dos Ansar de dentes novos (muito jovens). Desejei ser mais forte do que eles. Um deles fez-me um sinal e disse:

«Ó tio! Conheces Abu Jahl?». Respondi: «Sim, o que queres com ele, ó filho do meu irmão?». Disse: «Fui informado de que ele insulta o Mensageiro de Allah ﷺ. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, se eu o vir, o meu corpo não se separará do dele até que o mais rápido de nós morra». Fiquei maravilhado com aquilo. Depois o outro rapaz fez-me um sinal e disse-me o mesmo. Não demorou muito até que vi Abu Jahl movendo-se entre as pessoas. Disse: «Vejam! Este é o vosso companheiro pelo qual me perguntaram». Ambos avançaram sobre ele com as suas espadas e golpearam-no até o matarem. Depois regressaram ao Mensageiro de Allah ﷺ e informaram-no. Ele perguntou: «Qual de vós o matou?». Cada um deles respondeu: «Eu matei-o». Então perguntou: «Limpestes as vossas espadas?». Disseram: «Não». Olhou para as espadas e disse: «Ambos o matastes». Os seus despojos foram para Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh. Os dois rapazes eram Mu'adh ibn Afra e Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh. Disse Muhammad: Yusuf ouviu Salih e seu pai Ibrahim (ibn Abd ar-Rahman ibn Auf).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dois jovens Ansar lutaram juntos contra Abu Jahl, e o espólio foi atribuído a eles.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Batalha de Badr. Os dois jovens Ansar foram à procura de Abu Jahl depois de ouvirem que ele havia insultado o Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

espólio

Os bens tomados do lado adversário durante um conflito legítimo.

Khumus

A quinta parte do espólio de guerra destinada, segundo as normas islâmicas, aos fins prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, diante de uma divergência sobre os acontecimentos, o Profeta ﷺ investigava com cuidado: examinou as espadas antes de decidir que os dois jovens haviam matado Abu Jahl. Também determinou a quem caberia o espólio pessoal dele. Este hadith não concede autorização geral para que indivíduos recorram à violência; a guerra e a distribuição do espólio estão sujeitas a regras religiosas e administrativas legítimas.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente as divergências e baseie o julgamento em indícios observáveis.
  2. Deixe a distribuição dos bens comuns a cargo da autoridade competente e siga regras claras.
  3. Proteja os outros contra insultos com sabedoria e dentro dos limites da justiça e da responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.