Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Jubayr ibn Mut'im, que disse: Caminhei eu e Uthman ibn Affan até o Mensageiro de Allah ﷺ e dissemos:
«Ó Mensageiro de Allah! Deste aos Banu Al-Muttalib e deixaste-nos, embora nós e eles estejamos na mesma posição em relação a ti». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em verdade, os Banu Al-Muttalib e os Banu Hashim são uma só coisa». Disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, e acrescentou: Disse Jubayr: «E o Profeta ﷺ não deu nenhuma parte aos Banu Abd Shams nem aos Banu Nawfal». E Ibn Ishaq disse: «Abd Shams, Hashim e Al-Muttalib eram irmãos por parte de mãe, e a mãe deles era Atika bint Murra; enquanto Nawfal era irmão deles por parte de pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Banū al-Muṭṭalib e os Banū Hāshim receberam juntos uma parte do khums.
A quinta parte determinada de certos espólios de guerra, distribuída segundo as normas islâmicas.
Dois clãs aparentados dos Quraysh; nesta distribuição, o Profeta ﷺ tratou-os como um só grupo.
Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta narração, que os Banū al-Muṭṭalib receberam uma parte juntamente com os Banū Hāshim na distribuição do khums, enquanto os Banū ʿAbd Shams e os Banū Nawfal não a receberam. A explicação do hadith relaciona essa distinção com o vínculo familiar entre Hāshim e al-Muṭṭalib e com o apoio conjunto deles ao Profeta ﷺ. Os estudiosos discutem os pormenores da distribuição e a aplicação desta regra no contexto mais amplo das disposições sobre o khums.
- Se sentirem que foram tratados injustamente, peçam esclarecimentos com respeito, como fizeram Jubayr e ʿUthmān.
- Avaliem uma distribuição segundo as normas aplicáveis, e não apenas com base na semelhança dos vínculos familiares.
- Reconheçam que, na história islâmica, os laços familiares e a lealdade tiveram importância na responsabilidade partilhada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.