O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3144

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', que Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Eu tinha um voto pendente de I'tikaf de um dia desde a era pré-islâmica». O Profeta ﷺ ordenou-lhe que o cumprisse. Disse também: Umar obteve duas jovens cativas dos prisioneiros de Hunayn e as alojou em algumas casas de Meca. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ libertou os cativos de Hunayn sem resgate, eles saíram caminhando pelas ruas. Umar disse: «Ó Abdullah! Veja o que está acontecendo». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ libertou os cativos sem resgate». Umar lhe disse: «Vá e liberte aquelas duas jovens». Nafi' acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ não realizou a Umrah partindo de Al-Ji'rana, e se a tivesse realizado, isso não teria ficado oculto a Abdullah. Jarir ibn Hazim acrescentou, narrando de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: «Do quinto (do espólio)». E Ma'mar narrou de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, sobre o voto, mas não mencionou «um dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar cumpriu seu voto e libertou duas prisioneiras.

Explicação de palavras difíceis
Iʿtikāf

Um período de recolhimento e adoração na mesquita.

Voto

Um compromisso voluntário assumido perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.

Prisioneiros de Ḥunayn

Pessoas capturadas durante a campanha de Ḥunayn.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto de realizar um ato de adoração permitido deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islã e depois confirmado já como muçulmano. O Profeta ﷺ ordenou a ʿUmar que cumprisse seu voto. O relato também demonstra a obediência e a generosidade de ʿUmar: quando os prisioneiros foram libertados, ele também libertou as duas mulheres que lhe haviam sido atribuídas. A menção à quinta parte relaciona essa atribuição à distribuição dos espólios de guerra.

Lições para hoje
  1. Cumpra um voto válido assim que tiver condições para fazê-lo.
  2. Ao saber que pessoas foram libertadas, aja com justiça e renuncie também a qualquer reivindicação sobre elas.
  3. Siga com sinceridade e sem demora uma orientação clara do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.