O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3145

Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Taghlib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Jarir ibn Hazim, narrou-nos Al-Hasan, que disse: Narrou-me 'Amr ibn Taghlib — que Allah esteja satisfeito com ele —: O Mensageiro de Allah ﷺ deu a algumas pessoas e não deu a outras, e pareceu que elas se ressentiram. Então ele disse:

«Em verdade, dou a algumas pessoas por receio de que se desviem ou percam a paciência, e confio em outros devido ao bem e à riqueza que Allah colocou em seus corações; dentre eles está 'Amr ibn Taghlib». 'Amr ibn Taghlib disse: «Não gostaria de ter os camelos vermelhos em troca da palavra do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu 'Asim acrescentou, de Jarir: Ouvi Al-Hasan dizer: Narrou-nos 'Amr ibn Taghlib que ao Mensageiro de Allah ﷺ foram trazidos bens ou prisioneiros de guerra e ele os distribuiu dessa maneira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu a algumas pessoas para proteger a fé delas e confiou na satisfação de outras.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

Um quinto de uma parte dos despojos de guerra, destinado a fins determinados segundo as regras islâmicas.

Camelos vermelhos

Uma imagem de bens valiosos; para ‘Amr ibn Taghlib, o elogio do Profeta ﷺ era mais precioso.

Confiar-lhes aquilo que Allah colocou em seus corações

O Profeta ﷺ não deu a algumas pessoas uma parte adicional porque confiava na fé, na riqueza interior e na satisfação delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um líder nem sempre precisa distribuir os recursos em partes iguais: pode considerar necessidades distintas e proteger as pessoas de abandonar a fé ou de agir com impaciência. A distribuição dos recursos públicos exige sabedoria e justiça, e não uma parcela idêntica para todos. As palavras de ‘Amr ibn Taghlib também mostram que a consideração espiritual e a satisfação podem valer mais do que os bens materiais.

Lições para hoje
  1. Não compare apenas o que os outros recebem; procure também compreender as circunstâncias e necessidades deles.
  2. Se você é responsável por administrar recursos, distribua-os com justiça e considere as diferentes necessidades.
  3. Cultive a satisfação e considere o reconhecimento de sua fé e caráter mais valioso do que uma recompensa material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.