Sahih al-Bukhari, hadith 3146
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, eu dou aos coraixitas para reconciliar seus corações, pois eles estão próximos da era da Ignorância».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ presenteou os coraixitas recém-convertidos para aproximar seus corações do Islã.
A tribo à qual o Profeta ﷺ pertencia e que ocupava uma posição de destaque em Meca.
Aproximar as pessoas do Islã por meio de apoio e cuidado, fortalecendo sua fé.
O período anterior ao Islã, no qual predominavam a idolatria e outros costumes.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os recursos podem ser distribuídos de forma direcionada para aproximar as pessoas do Islã e fortalecer sua fé. A formulação aponta para a sabedoria na administração: tratamento justo nem sempre significa que todos recebam a mesma coisa, quando um objetivo religioso legítimo justifica a diferença. As escolas jurídicas discutem esse tipo de apoio no âmbito das regras de distribuição dos espólios de guerra e das categorias elegíveis; por si só, o hadith não dá licença para a arbitrariedade.
- Tratem quem abraçou uma fé recentemente com paciência, apoio e atenção sincera.
- Distribuam os recursos segundo um objetivo justo e expliquem as decisões com cuidado para preservar a confiança.
- Não usem a ajuda para humilhar as pessoas; usem-na para fortalecer seu vínculo com a comunidade.
Esta tradição descreve como os Ansar reagiram às dádivas oferecidas a outros e como o Profeta ﷺ tranquilizou seus corações. Em conjunto, os relatos mostram o cuidado com a comunidade e a reconciliação.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Esta tradição também aborda a concessão de parcelas maiores a certas pessoas e ajuda a compreender a distribuição de recursos neste contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.