O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3147

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Tradução

Narrado por Anas bin Malik: Quando Allah favoreceu Seu Mensageiro ﷺ com os bens da tribo Hawazin como despojo, ele começou a dar a alguns homens dos coraixitas até cem camelos cada, ao que alguns homens dos Ansar disseram sobre o Mensageiro de Allah ﷺ:

"Que Allah perdoe Seu Mensageiro! Ele dá aos coraixitas e nos deixa, apesar de nossas espadas ainda estarem gotejando sangue." Quando o Mensageiro de Allah ﷺ foi informado do que haviam dito, mandou chamar os Ansar e reuniu-os em uma tenda de couro, sem convidar ninguém além deles. Quando se reuniram, o Mensageiro de Allah ﷺ veio até eles e disse: "O que é essa conversa que me chegou sobre vocês?" Os sábios dentre eles responderam: "Ó Mensageiro de Allah! Aqueles dentre nós que têm opinião madura não disseram nada, mas alguns jovens dentre nós disseram: 'Que Allah perdoe Seu Mensageiro; ele dá aos coraixitas e abandona os Ansar, enquanto nossas espadas ainda gotejam sangue.'" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Eu dou a pessoas cujo pacto com a incredulidade é recente. Vocês não ficariam satisfeitos se as pessoas levassem as riquezas e vocês retornassem às suas casas levando consigo o Mensageiro de Allah ﷺ? Por Allah, aquilo com que vocês retornam é melhor do que aquilo com que eles retornam." Eles disseram: "Sim, ó Mensageiro de Allah, estamos satisfeitos." Então ele lhes disse: "Vocês verão depois de mim uma grande preferência dada a outros; portanto, tenham paciência até encontrarem Allah e Seu Mensageiro no Al-Hawd (a Cisterna)." Anas acrescentou: Mas não tivemos paciência.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocou os corações dos Ansar acima das riquezas.

Contexto e motivo

Após a vitória sobre Hawazin, o Profeta ﷺ distribuiu os despojos e deu grandes presentes a alguns coraixitas que haviam se convertido ao Islã pouco tempo antes. Quando alguns Ansar falaram sobre isso, ele os reuniu à parte e explicou sua decisão.

Explicação de palavras difíceis
Fai

Bens que passaram para a autoridade da comunidade muçulmana; nas tradições, o termo é usado para designar riquezas obtidas.

Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

al-Hawd

O Reservatório que, segundo as tradições, será concedido ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o Profeta ﷺ incentivava os novos muçulmanos com grandes presentes e fortalecia sua fé. A distribuição dos despojos estava sob sua autoridade como líder, e não era necessário que cada grupo recebesse a mesma parte. Aos Ansar foi lembrado seu vínculo especial com ele e o valor duradouro da fé e da companhia, em comparação com os bens passageiros. O apelo à paciência também ensina que um líder deve explicar com transparência suas decisões quando as pessoas têm dúvidas sobre uma distribuição.

Lições para hoje
  1. Antes de considerar uma distribuição injusta, pergunte qual foi o motivo.
  2. Não avalie as pessoas apenas pelo que recebem; considere também seu serviço, sua fé e suas responsabilidades.
  3. Se exerce uma função de liderança, explique suas decisões com calma e ouça as preocupações sem constranger ninguém em público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.