O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3148

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, que Muhammad bin Jubair disse: Informou-me Jubair bin Mut'im que, enquanto estava com o Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas retornavam de Hunain, os beduínos cercaram o Mensageiro de Allah ﷺ pedindo-lhe coisas insistentemente até o empurrarem contra uma árvore de samura e lhe arrancarem o manto. Então o Mensageiro de Allah ﷺ parou e disse:

«Devolvam-me o meu manto. Se eu tivesse tantos camelos quanto estas árvores, eu os distribuiria entre vós, e não me acharíeis avarento, nem mentiroso, nem covarde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu generoso e verdadeiro apesar do comportamento insistente e invasivo.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu quando o Profeta ﷺ regressava de Hunayn com os seus companheiros. Beduínos insistiam para que lhes desse bens e puxaram o seu manto.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Um lugar onde ocorreu uma batalha; o Profeta ﷺ regressava de lá.

Árvore de samura

Uma árvore espinhosa junto à qual o Profeta ﷺ foi parar quando as pessoas o cercaram.

Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada a determinados fins segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ possuía uma generosidade extraordinária e declarou abertamente que os bens não o tornariam avarento. As suas palavras mostram também que a veracidade e a coragem eram traços constantes de um caráter nobre. A referência à distribuição expressa a sua disposição para dar; não constitui uma regra geral segundo a qual qualquer líder possa distribuir todos os recursos disponíveis sem respeitar a repartição legalmente estabelecida.

Lições para hoje
  1. Partilha generosamente o que possuis, mas respeita os direitos e as responsabilidades associados a esses bens.
  2. Não deixes que comportamentos mal-educados ou insistentes te afastem da honestidade e do autocontrolo.
  3. Cultiva um caráter digno de confiança, sendo verdadeiro e corajoso nas palavras e nas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.