Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu caminhava com o Profeta ﷺ, que vestia um manto najrani de borda grossa, quando um beduíno o alcançou e puxou-o com tanta violência que vi a borda do manto deixar uma marca no ombro do Profeta ﷺ devido à força do puxão. Então o beduíno disse:
«Ordena para mim algo dos bens de Allah que tens contigo». O Profeta ﷺ voltou-se para ele, sorriu e ordenou que lhe fosse dado um presente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu a um pedido rude com gentileza e generosidade.
Uma peça de vestuário exterior originária de Najran, região situada no sul da Península Arábica.
A quinta parte dos despojos de guerra, destinada a fins determinados segundo as normas islâmicas.
Bens sob a administração da comunidade, distribuídos de acordo com as orientações de Allah.
Os estudiosos extraem deste episódio que um líder ou governante pode reagir com gentileza a um comportamento indelicado e tratar os necessitados com generosidade. O Profeta ﷺ não se deixou influenciar pela maneira rude como o homem fez o pedido; em vez disso, deu-lhe algo. Este hadith elogia a tolerância e a boa conduta, sem aprovar comportamentos injustos. No capítulo sobre o khumus, a narração também recorda que a distribuição dos bens comunitários cabe à autoridade competente.
- Perante um pedido indelicado, mantenha primeiro a calma e procure compreender a necessidade por trás dele.
- Partilhe generosamente aquilo de que pode dispor, mas administre os recursos comunitários segundo regras claras.
- Corrija comportamentos impróprios sem humilhar alguém desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.