O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3151

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud ibn Ghailan, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Eu costumava carregar os caroços de tâmaras na cabeça, vindos da terra de Az-Zubair que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe havia concedido, e esta ficava a dois terços de farsaj de distância de mim». E disse Abu Damra, de Hisham, de seu pai, que o Profeta ﷺ concedeu a Az-Zubair uma terra das propriedades dos Banu An-Nadir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asma transportava caroços de tâmara das terras que o Profeta ﷺ concedeu a az-Zubair.

Explicação de palavras difíceis
caroços de tâmara

As sementes das tâmaras; neste relato, eram transportadas sobre a cabeça.

farsakh

Uma antiga unidade de distância. O relato menciona que as terras ficavam a dois terços de farsakh da casa de Asma.

Banu an-Nadir

Um grupo de Medina cujos bens passaram aos muçulmanos após um conflito.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que az-Zubair recebeu terras dos bens dos Banu an-Nadir. O relato mostra que o Profeta ﷺ podia conceder terras e que os Companheiros se esforçavam por suas famílias. Os estudiosos não consideram o trabalho de Asma motivo para menosprezar o trabalho das mulheres; a avaliação jurídica depende das circunstâncias e dos direitos e da segurança das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Valorizem o trabalho cotidiano com que os membros da família contribuem para o lar, mesmo quando é árduo ou pouco visível.
  2. Lidem com bens e terras segundo regras justas e reconheçam as concessões legítimas.
  3. Inspirem-se na dedicação e na humildade de Asma, sem tratar o trabalho como algo garantido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.