O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3150

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: No dia de Hunain, o Profeta ﷺ favoreceu algumas pessoas na distribuição dos espólios; deu a Al-Aqra' bin Habis cem camelos e a Uyaina o mesmo tanto, e também deu a alguns nobres árabes, dando-lhes preferência naquela distribuição. Então um homem disse:

«Por Allah! Nesta distribuição não houve justiça nem se buscou a satisfação de Allah». Eu disse: «Por Allah! Informarei ao Profeta ﷺ o que você disse». Fui até ele e o informei, e ele respondeu: «Quem seria justo se Allah e Seu Mensageiro não o fossem? Que Allah tenha misericórdia de Moisés, pois ele sofreu mais do que isso e foi paciente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuiu com sabedoria e mostrou paciência diante de críticas infundadas.

Contexto e motivo

O próprio hadith menciona o episódio: durante a distribuição dos espólios após Hunayn, alguns árabes influentes receberam dádivas maiores. Um homem acusou a distribuição de ser injusta; Abdullah ibn Mas'ud transmitiu essas palavras ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Uma batalha ocorrida no oitavo ano após a Hégira.

Espólios

Bens obtidos durante uma expedição e distribuídos segundo as regras islâmicas.

Manter a paciência

Permanecer sereno e firme apesar de palavras ofensivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, ao distribuir os espólios, o líder pode considerar o interesse público e a conquista dos corações; não é necessário distribuir quantidades iguais em todas as situações. A acusação relatada era infundada: o Profeta ﷺ agiu com justiça e sabedoria. A referência a Moisés ensina que até os profetas suportaram acusações ofensivas e demonstraram paciência. Esta narração, por si só, não apresenta uma regulamentação completa de todas as questões de distribuição; para isso, os juristas também consultam outras provas e as normas da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Não considere uma decisão injusta antes de examinar cuidadosamente as razões e as circunstâncias.
  2. Quem exerce a liderança pode distribuir os recursos de forma diferente quando isso serve ao interesse público, mas deve agir com justiça.
  3. Responda com serenidade a uma acusação ofensiva e deixe que a paciência oriente sua reação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.