O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3152

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Tradução

Narrado por Ahmad ibn al-Miqdam, narrou-nos al-Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Umar ibn al-Khattab expulsou os judeus e cristãos da terra de Hijaz. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou o povo de Khaybar, quis expulsar os judeus dali. Após a conquista, a terra pertencia aos judeus, ao Mensageiro e aos muçulmanos. Os judeus pediram ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhes permitisse permanecer sob a condição de que realizariam o trabalho agrícola e receberiam metade dos frutos. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:

«Manter-vos-emos nessas condições enquanto quisermos». Assim permaneceram até que Umar os expulsou para Tayma e Ariha durante o seu califado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar encerrou o acordo pelo qual os judeus cultivavam Khaybar em troca de metade da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada a fins específicos segundo as normas islâmicas.

Khaybar

Um oásis ao norte de Medina que, no tempo do Profeta ﷺ, passou ao domínio muçulmano.

Metade da produção

Os habitantes judeus continuariam a cultivar a terra e receberiam metade dos frutos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto da licitude da parceria agrícola: a terra pode ser cultivada e cuidada por trabalhadores em troca de uma parte acordada da colheita. As palavras do Profeta ﷺ, segundo as quais o acordo vigoraria enquanto ele quisesse, mostram que se tratava de um acordo administrativo que poderia ser encerrado. Os estudiosos também analisam como ʿUmar aplicou sua política aos habitantes do Hijaz; esta tradição, por si só, não expõe todas as condições jurídicas nem as divergências entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Em acordos de parceria envolvendo terra e colheita, definam previamente com clareza quem realizará o trabalho e como a produção será dividida.
  2. Tratem os acordos administrativos com cuidado, levando em conta as condições acordadas e as competências envolvidas.
  3. Estudem as decisões históricas de governo em seu contexto antes de aplicá-las como regras gerais às situações atuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.