Sahih al-Bukhari, hadith 3156
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Amr dizer: Eu estava sentado com Jabir ibn Zaid e Amr ibn Aws, quando Bajala lhes narrou, no ano setenta —ano em que Musab ibn az-Zubair liderou os peregrinos de Baçorá—, junto aos degraus de Zamzam. Ele disse: Eu era escrivão de Juz ibn Muawiya, tio paterno de al-Ahnaf, quando nos chegou uma carta de Umar ibn al-Khattab um ano antes de sua morte ordenando:
«Separai todo parente mahram entre os magos». Umar não havia cobrado a jizya dos magos até que Abd ar-Rahman ibn Auf testemunhou que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia cobrado dos magos de Hajar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar reconheceu a jizya dos magos com base num precedente profético.
Tributo imposto, sob certas condições, aos súditos não muçulmanos na ordem jurídica islâmica clássica.
Seguidores do zoroastrismo, aqui mencionados como uma comunidade de Hajar.
Parente próximo com quem o casamento é proibido segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a jizya não podia ser imposta exclusivamente a judeus e cristãos: a prática do Profeta ﷺ com os magos de Hajar constitui prova disso. Omar agiu com base num testemunho fiável sobre essa prática profética. A carta sobre casamentos entre parentes próximos mostra também que o governo islâmico não reconhecia como válidos esses casamentos entre os magos. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente o âmbito exato e as condições da jizya; este relato, por si só, não descreve todas as regras.
- Baseie as decisões administrativas em conhecimento fiável da prática profética e verifique cuidadosamente os testemunhos.
- Distinga uma regra religiosa geral das circunstâncias e condições específicas discutidas pelos juristas.
- Confie questões jurídicas sobre a jizya ou a validade dos casamentos a estudiosos qualificados, sem agir por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.