Sahih al-Bukhari, hadith 3158
Narrado por Amr ibn Awf al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, de az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Urwa ibn az-Zubair, de al-Miswar ibn Makhrama, que este lhe informou que 'Amr ibn 'Auf al-Ansari —que era aliado dos Banu 'Amir ibn Lu'ayy e havia participado de Badr— lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Abu 'Ubaida ibn al-Jarrah ao Bahrein para recolher a jizya de lá. O Mensageiro de Allah ﷺ havia firmado um acordo de paz com o povo do Bahrein e nomeado al-'Ala' ibn al-Hadrami como seu governador. Abu 'Ubaida retornou com bens do Bahrein, e os Ansar souberam de sua chegada, que coincidiu com a oração da alvorada junto ao Profeta ﷺ. Quando ele terminou de conduzi-los na oração do Fajr, virou-se e eles se aproximaram dele. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu ao vê-los e disse:
«Acho que ouvistes que Abu 'Ubaida trouxe algo». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Alegrai-vos e esperai o que vos agrada. Por Allah, não temo a pobreza para vós, mas temo que este mundo vos seja aberto como foi aberto àqueles que vos precederam, e então competeis por ele como eles competiram, e ele vos destrua como os destruiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte que a abundância e a competição por bens podem levar à ruína.
Quando Abu Ubayda chegou do Barém com dinheiro, os Ansar souberam disso e foram até o Profeta ﷺ depois da oração da manhã. Ele os alertou para a provação da riqueza e para a competição por ela.
Um tributo que, segundo os acordos da época, era pago por certas comunidades não muçulmanas.
Uma postura em que os bens não dominam o coração e a vida futura tem prioridade.
Comentadores clássicos como Ibn Hajar al-Asqalani ressaltam que a riqueza em si não é condenável: o alerta diz respeito ao apego a ela, à rivalidade entre as pessoas e à negligência da obediência. As palavras sobre a riqueza como provação incentivam a gratidão, o uso justo e a moderação. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem desse ensinamento uma proibição de possuir bens lícitos, mas reconhecem que buscar riqueza em detrimento dos deveres e direitos religiosos é reprovável.
- Quando sua renda aumentar, reflita sobre como gastá-la de forma justa e útil.
- Não compare constantemente seus bens com os dos outros; pratique a gratidão pelo que você tem.
- Se o trabalho ou a renda aumentarem, preserve a oração, as responsabilidades familiares e a caridade.
Esta tradição explica que abandonar o apego excessivo às coisas mundanas conduz ao amor de Allah e à estima das pessoas.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Nessa tradição, Abdur-Rahman ibn Awf fala do receio de que as recompensas terrenas diminuam a boa recompensa na vida futura; isso está de acordo com o alerta contra a competição mundana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.