Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3162

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Jamrah, que disse: Ouvi Juwayriyah ibn Qudamah at-Tamimi dizer: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — quando lhe dissemos:

«Ó Comandante dos Fiéis, aconselha-nos!». Ele respondeu: «Aconselho-vos a cumprir o pacto de proteção de Allah, pois é o pacto do vosso Profeta ﷺ e o sustento das vossas famílias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar enfatiza que os muçulmanos devem cumprir fielmente seus acordos de proteção.

Explicação de palavras difíceis
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Uma proteção ou promessa vinculante assumida em nome de Allah.

acordo de proteção

Um acordo que garante segurança e direitos às pessoas sob proteção.

meios de subsistência

Os recursos com que alguém sustenta a própria família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o conselho de Umar como um apelo sério para que se cumpram os compromissos assumidos com não muçulmanos sob proteção e não se cometam injustiças contra eles. A referência aos meios de subsistência ressalta que a comunidade também pode obter benefícios materiais de acordos justos e estáveis; esse benefício, porém, não elimina o dever de lealdade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram vinculantes os acordos de proteção válidos e proíbem a traição e a violação dos direitos acordados.

Lições para hoje
  1. Cumpram pontualmente os acordos de proteção e tratem com justiça as pessoas envolvidas.
  2. Antes de firmar um acordo, examinem cuidadosamente as condições e registrem-nas com clareza.
  3. Nunca permitam que o benefício financeiro se sobreponha à justiça e ao cumprimento de uma promessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.