Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3166

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qays ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qays ibn Hafs, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-Hasan ibn Amr, narrou-nos Mujahid, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem matar uma pessoa protegida por um tratado não sentirá a fragrância do Paraíso, e certamente o seu perfume é percebido a uma distância de quarenta anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata um não muçulmano protegido por um pacto recebe uma severa advertência a respeito do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
mu'ahad

Um não muçulmano que vive entre os muçulmanos sob um acordo ou uma proteção concedida.

não sentir o aroma do Paraíso

Uma forte advertência sobre a gravidade do pecado e a punição que pode decorrer dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram que matar alguém protegido por um pacto ou por uma garantia de segurança é um ato grave e proibido. A ameaça não significa necessariamente que todo autor desse ato fique fora do Islã; ela ressalta a gravidade da injustiça e deixa o julgamento final a Allah. As escolas jurídicas reconhecem a proteção concedida por um pacto válido e consideram grave a sua violação.

Lições para hoje
  1. Respeite os pactos e os direitos protegidos, mesmo em situações de tensão ou conflito.
  2. Nunca tome para si o direito de recorrer à violência contra outra pessoa.
  3. Em caso de disputa, procure uma solução legítima e pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.