Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3167

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Enquanto estávamos na mesquita, o Profeta ﷺ saiu e disse:

«Ide aos judeus». Saímos até chegarmos a Bayt al-Midras. Ele lhes disse: «Convertei-vos ao Islã e estareis salvos. Sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro, e eu pretendo expulsar-vos desta terra. Quem dentre vós possuir bens, que os venda; caso contrário, sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comunicou aos judeus sua decisão de expulsá-los daquele território.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Midrās

Um lugar onde os judeus se reuniam para o ensino e o estudo religioso.

expulsar desta terra

A saída anunciada da área a que a decisão se referia.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam esta declaração no contexto do governo do Profeta ﷺ e dos acordos da época com os grupos de Medina. Concluem que os tratados e a autoridade do poder legítimo são determinantes no relacionamento com os não muçulmanos; estas palavras não concedem aos indivíduos licença para ameaçar ou expulsar pessoas. O convite ao Islã também deixa claro que a da‘wa é dirigida às pessoas, enquanto a coerção por parte de quem não tem autoridade não decorre desta narração.

Lições para hoje
  1. Fundamentem as afirmações sobre tratados e políticas de Estado em conhecimento confiável e reconheçam a autoridade das instituições competentes.
  2. Convidem as pessoas ao Islã de forma clara e respeitosa, sem usar o hadith para justificar ações por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.