Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3171

Narrado por Um Hani bint Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Um Hani bint Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, que Abu Murra, liberto de Umm Hani bint Abi Talib, lhe informou que ouviu Umm Hani bint Abi Talib dizer: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Conquista e encontrei-o tomando banho, enquanto sua filha Fátima o cobria. Saudei-o e ele perguntou:

«Quem é esta?». Eu disse: «Sou Umm Hani bint Abi Talib». Ele disse: «Bem-vinda, ó Umm Hani». Quando terminou seu banho, levantou-se e rezou oito rak'ats envolto em uma única veste. Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Meu primo Ali jurou matar um homem a quem concedi asilo, filho de Hubaira». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Concedemos asilo a quem tu concedeste asilo, ó Umm Hani». Umm Hani disse: E isso aconteceu durante a manhã (Duha).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu a proteção concedida por Umm Hani.

Contexto e motivo

Durante a conquista de Meca, Umm Hani foi visitar o Profeta ﷺ. Ela pediu proteção para um homem a quem havia concedido abrigo e segurança; o Profeta ﷺ confirmou essa proteção.

Explicação de palavras difíceis
proteção (jiwār)

Uma promessa de segurança feita a alguém, para que essa pessoa não seja atacada.

Duha

O período da manhã depois do nascer do sol e antes da oração do meio-dia.

rakʿat

As unidades que compõem uma oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher muçulmana pode conceder proteção e que esse compromisso deve ser respeitado. O Profeta ﷺ confirmou a decisão de Umm Hani, embora Ali quisesse atacar o homem. A tradição também relata que o Profeta ﷺ rezou oito rakʿat durante o Duha. Os juristas citam esta tradição ao discutir a validade da proteção e a oração voluntária da manhã.

Lições para hoje
  1. Cumpra a promessa de proteção e não a revogue por raiva ou interesse próprio.
  2. Leve a sério os direitos e as decisões das mulheres, mesmo quando outras pessoas discordarem.
  3. Reserve tempo para a oração voluntária da manhã, como a oração do Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.