Sahih al-Bukhari, hadith 3170
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ. قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ. فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Thabit ibn Yazid, narrou-nos 'Asim, que disse: Perguntei a Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre o Qunut. Ele respondeu:
«Antes da inclinação (ruku')». Eu disse: «Fulano afirma que o senhor disse que era depois da inclinação». Ele respondeu: «Ele mentiu». Em seguida, narrou-nos que o Profeta ﷺ fez o Qunut durante um mês após a inclinação, invocando contra alguns clãs dos Banu Sulaim. Disse: «Ele enviou quarenta ou setenta recitadores do Alcorão a um grupo de idólatras, mas estes lhes armaram uma emboscada e os mataram, embora houvesse um pacto de paz entre eles e o Profeta ﷺ. Nunca vi o Profeta ﷺ entristecer-se por ninguém tanto quanto se entristeceu por eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez o qunūt depois da inclinação, após uma grave violação de um pacto.
O Profeta ﷺ enviou quarenta ou setenta recitadores do Alcorão a um grupo de pessoas. Eles foram mortos apesar de terem um pacto com o Profeta ﷺ. Então, ele fez qunūt depois da inclinação durante um mês e suplicou contra as tribos envolvidas dos Banū Sulaym.
Uma súplica recitada durante a oração.
Depois do rukūʿ, quando a pessoa volta a ficar de pé durante a oração.
Um acordo solene que estabelece obrigações e proteção entre as partes.
Os estudiosos concluem desta tradição que o qunūt pode ser feito em momentos diferentes. Anas menciona que a prática habitual era fazê-lo antes da inclinação, enquanto o Profeta ﷺ o fez depois da inclinação durante esta calamidade específica. As escolas jurídicas divergem quanto à forma exata e ao momento do qunūt; em todo caso, a tradição mostra que há relatos de qunūt depois da inclinação diante de um acontecimento grave. A correção de Anas também demonstra a importância de atribuir com precisão as palavras a um Companheiro.
- Ao transmitir conhecimento religioso, leve a sério a formulação exata e o contexto.
- Cumpra os pactos e reconheça a gravidade da traição e da injustiça.
- Ore e suplique a ajuda de Allah quando uma comunidade for atingida por uma grande calamidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.