Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3170

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Thabit ibn Yazid, narrou-nos 'Asim, que disse: Perguntei a Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre o Qunut. Ele respondeu:

«Antes da inclinação (ruku')». Eu disse: «Fulano afirma que o senhor disse que era depois da inclinação». Ele respondeu: «Ele mentiu». Em seguida, narrou-nos que o Profeta ﷺ fez o Qunut durante um mês após a inclinação, invocando contra alguns clãs dos Banu Sulaim. Disse: «Ele enviou quarenta ou setenta recitadores do Alcorão a um grupo de idólatras, mas estes lhes armaram uma emboscada e os mataram, embora houvesse um pacto de paz entre eles e o Profeta ﷺ. Nunca vi o Profeta ﷺ entristecer-se por ninguém tanto quanto se entristeceu por eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez o qunūt depois da inclinação, após uma grave violação de um pacto.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou quarenta ou setenta recitadores do Alcorão a um grupo de pessoas. Eles foram mortos apesar de terem um pacto com o Profeta ﷺ. Então, ele fez qunūt depois da inclinação durante um mês e suplicou contra as tribos envolvidas dos Banū Sulaym.

Explicação de palavras difíceis
Qunūt

Uma súplica recitada durante a oração.

Depois da inclinação

Depois do rukūʿ, quando a pessoa volta a ficar de pé durante a oração.

Pacto

Um acordo solene que estabelece obrigações e proteção entre as partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o qunūt pode ser feito em momentos diferentes. Anas menciona que a prática habitual era fazê-lo antes da inclinação, enquanto o Profeta ﷺ o fez depois da inclinação durante esta calamidade específica. As escolas jurídicas divergem quanto à forma exata e ao momento do qunūt; em todo caso, a tradição mostra que há relatos de qunūt depois da inclinação diante de um acontecimento grave. A correção de Anas também demonstra a importância de atribuir com precisão as palavras a um Companheiro.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, leve a sério a formulação exata e o contexto.
  2. Cumpra os pactos e reconheça a gravidade da traição e da injustiça.
  3. Ore e suplique a ajuda de Allah quando uma comunidade for atingida por uma grande calamidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.