Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3172

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Waki', de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taimi, de seu pai, que disse: Ali proferiu um sermão para nós dizendo:

«Não temos nenhum livro para ler exceto o Livro de Allah e o que está nesta folha». E mencionou que nela constam as normas sobre ferimentos e dentes de camelos, e que Medina é um santuário entre 'Air e tal lugar. Quem introduzir nela uma inovação herética ou cometer um pecado, ou der abrigo a quem o faça, sobre ele cairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas; não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória ou voluntária. E quem tomar como protetores outros que não seus verdadeiros libertadores, sobre ele recairá o mesmo. A proteção concedida pelos muçulmanos é uma só; quem trair um muçulmano neste aspecto, sobre ele recairá o mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina é um santuário, e a garantia de proteção concedida por um muçulmano vincula todos os muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
santuário

Uma região com proteção e regras especiais determinadas por Allah.

garantia de proteção

Uma promessa de segurança que um muçulmano concede a alguém e que os outros muçulmanos devem respeitar.

protetor

Uma pessoa ou grupo com quem alguém mantém um vínculo de lealdade e proteção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Medina é uma zona sagrada delimitada, na qual as ações proibidas e a proteção de um transgressor são severamente condenadas. A afirmação de que a proteção concedida pelos muçulmanos é uma só significa que a comunidade deve respeitar uma garantia válida de segurança dada por um muçulmano; os demais não devem traí-la. Os juristas discutem as condições e o alcance de uma garantia assim, mas reconhecem o princípio de que a segurança prometida não deve ser violada levianamente. Os comentadores clássicos relacionam a passagem sobre lealdade a pessoas que não sejam os próprios protetores à proibição da fraude e do apadrinhamento ilícito.

Lições para hoje
  1. Não prometa uma garantia de segurança que não possa cumprir e respeite as garantias válidas concedidas por outros.
  2. Não ofereça abrigo nem apoio a alguém para ocultar ou perpetuar um ato injusto.
  3. Trate Medina e os outros lugares sagrados com respeito pelas normas que protegem a sua santidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.