Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3194

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah completou a criação, escreveu em Seu Livro, que está com Ele acima do Trono: 'Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah supera a Sua ira e dá esperança no perdão.

Explicação de palavras difíceis
A criação foi concluída

Allah trouxe a criação à existência como quis.

Meu Livro

Um Livro junto de Allah, no qual Ele escreveu esta declaração; não conhecemos sua natureza exata.

Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira

A misericórdia de Allah é abrangente e precede a Sua ira; isso não é uma licença para continuar pecando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta transmissão dá esperança no perdão de Allah, sem incentivar a negligência em relação aos pecados. A misericórdia e a ira de Allah pertencem a Ele de uma maneira condizente com Sua majestade; não se deve imaginá-las como semelhantes às da criação. Este hadith incentiva o arrependimento, a confiança em Allah e a união da esperança com a obediência.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volte-se sinceramente para Allah e peça-Lhe perdão.
  2. Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive a praticar o bem, e não a adiar o arrependimento.
  3. Trate os outros com misericórdia e procure a reconciliação nos conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.