Sahih al-Bukhari, hadith 3194
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando Allah completou a criação, escreveu em Seu Livro, que está com Ele acima do Trono: 'Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah supera a Sua ira e dá esperança no perdão.
Allah trouxe a criação à existência como quis.
Um Livro junto de Allah, no qual Ele escreveu esta declaração; não conhecemos sua natureza exata.
A misericórdia de Allah é abrangente e precede a Sua ira; isso não é uma licença para continuar pecando.
Os estudiosos ressaltam que esta transmissão dá esperança no perdão de Allah, sem incentivar a negligência em relação aos pecados. A misericórdia e a ira de Allah pertencem a Ele de uma maneira condizente com Sua majestade; não se deve imaginá-las como semelhantes às da criação. Este hadith incentiva o arrependimento, a confiança em Allah e a união da esperança com a obediência.
- Depois de pecar, volte-se sinceramente para Allah e peça-Lhe perdão.
- Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive a praticar o bem, e não a adiar o arrependimento.
- Trate os outros com misericórdia e procure a reconciliação nos conflitos.
Esta transmissão da mesma coletânea também aborda a vastidão da misericórdia de Allah e ajuda a compreender a mensagem em seu contexto mais amplo.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Nela, Allah chama o servo a pedir-Lhe perdão e promete perdoá-lo; isso está de acordo com a esperança despertada por este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.