Sahih al-Bukhari, hadith 3195
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, informou-nos Ibn Ulayya, de Ali ibn al-Mubarak, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Havia entre ele e algumas pessoas uma disputa por um terreno; ele entrou na presença de Aisha e mencionou-lhe o assunto. Ela disse:
«Ó Abu Salama, afasta-te desse terreno, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem usurpar injustamente nem que seja um palmo de terra, será envolvido por ela até as sete terras como um colar em seu pescoço"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se apropria injustamente de um terreno arcará com as graves consequências desse ato.
A distância entre a ponta do polegar e a do dedo mínimo quando a mão está aberta; aqui, é uma imagem que representa até mesmo um pequeno pedaço.
Com essa expressão, a tradição enfatiza a gravidade e a dimensão da punição pela apropriação injusta de terras.
Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que tomar o terreno de outra pessoa é uma grave injustiça, mesmo quando se trata de um pedaço pequeno. Segundo a explicação deles, a advertência também abrange ampliar os limites em prejuízo de outra pessoa. Em caso de disputa, devem-se seguir provas legítimas e a decisão de uma autoridade judicial competente; o juízo religioso sobre a reivindicação de alguém não substitui a apuração cuidadosa dos fatos.
- Em disputas sobre terrenos, verifique cuidadosamente os documentos de propriedade e respeite os limites estabelecidos.
- Não tome nem mesmo uma pequena parte do terreno de outra pessoa, ainda que a invasão pareça mínima.
- Em caso de disputa, procure um mediador imparcial ou uma autoridade judicial competente e repare a injustiça que tiver cometido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.