Sahih al-Bukhari, hadith 3208
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ar-Rabi', narrou-nos Abu Al-Ahwas, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb: Disse Abdullah: Narrou-nos o Mensageiro de Allah ﷺ, que é verídico e digno de confiança:
«Em verdade, a criação de cada um de vós é reunida no ventre materno durante quarenta dias; depois torna-se uma 'alaqah' (coágulo) por um período semelhante; depois torna-se uma 'mudghah' (pedaço de carne) por um período semelhante. Então Allah envia um anjo ao qual são ordenadas quatro palavras e lhe é dito: 'Escreve as suas obras, o seu sustento, o seu prazo de vida e se será desventurado ou bem-aventurado'. Em seguida, a alma é soprada nele. E, em verdade, um de vós pode praticar boas ações até que não haja entre ele e o Paraíso senão um côvado, mas o que está escrito para ele prevalece e ele passa a agir como a gente do Fogo. E um de vós pode praticar más ações até que não haja entre ele e o Fogo senão um côvado, mas o que está escrito para ele prevalece e ele passa a agir como a gente do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah conhece o destino de cada pessoa, mas o ser humano continua responsável pelas próprias escolhas.
Uma fase inicial do desenvolvimento no útero, aqui traduzida como «coágulo de sangue».
Literalmente, algo do tamanho de uma pequena porção mastigada; aqui indica uma fase do desenvolvimento no útero.
O conhecimento e o decreto de Allah, estabelecidos de antemão, correspondem à escolha final e ao desfecho da vida de uma pessoa.
Os estudiosos clássicos abordam esta tradição no contexto da crença no decreto divino: Allah conhece e escreve todas as coisas, enquanto os seres humanos realmente agem e continuam responsáveis pelos seus atos. A passagem final alerta que a piedade exterior não deve dar motivo à presunção e que ninguém deve desesperar da misericórdia de Allah. Por isso, os estudiosos ressaltam a perseverança, as boas ações sinceras e um bom desfecho; o decreto divino não é pretexto para escolher o pecado ou abandonar o esforço.
- Continuem a praticar boas ações com sinceridade e peçam a Allah firmeza até ao fim da vida.
- Não atribuam as vossas escolhas ao decreto divino: assumam a responsabilidade, arrependam-se e reparem as injustiças.
- Não julguem o destino final de ninguém; mantenham a esperança na misericórdia de Allah e evitem a presunção.
Esta tradição de Abdullah ibn Mas‘ud também aborda as fases no útero, o registo do decreto e a importância do desfecho da vida.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma coletânea trata da criação e do decreto divino, oferecendo assim contexto complementar sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.