Sahih al-Bukhari, hadith 321
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Hammam, que disse: Narrou-nos Qatada, que disse: Narrou-me Mu'adha que uma mulher perguntou a Aisha:
«Alguma de nós deve repor as orações perdidas após se purificar da menstruação?». Ela respondeu: «Por acaso és uma Haruriyya? Nós menstruávamos na época do Profeta ﷺ e ele não nos ordenava repô-las», ou disse: «e não o fazíamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As orações não realizadas durante a menstruação não precisam ser recuperadas depois.
Designação de alguém de Ḥarūrāʾ, associada a um grupo conhecido por suas posições religiosas rigorosas.
Realizar uma oração perdida depois de terminado o seu horário prescrito.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a mulher não precisa recuperar as orações que não realizou durante a menstruação. A referência de ʿĀʾisha à prática no tempo do Profeta ﷺ é considerada uma prova desta regra. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam com este parecer. A pergunta incisiva sobre a Ḥarūriyya alerta contra tornar as obrigações religiosas mais pesadas sem provas.
- Não recupere depois as orações que deixou de fazer durante a menstruação.
- Peça provas para as regras religiosas e não torne as obrigações mais pesadas do que as fontes determinam.
- Distinga entre menstruação e istiḥāḍa; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta transmissão de Umm Salama trata da oração durante a menstruação e ajuda a contextualizar as regras relativas a esse período.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)A transmissão aborda a istiḥāḍa, isto é, o sangramento irregular, e deixa claro que não é o mesmo que a menstruação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.