Sahih al-Bukhari, hadith 320
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que Fátima bint Abi Hubaish sofria de istihada (sangramento irregular), pelo que perguntou ao Profeta ﷺ sobre isso. Ele respondeu:
«Isso provém de uma veia e não é menstruação. Assim, quando a menstruação começar, deixa a oração; e quando terminar, faz o ghusl (banho ritual) e ora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A istiḥāda não é menstruação; quando a menstruação termina, a mulher retoma a oração.
Fátima bint Abi Hubaysh tinha sangramento persistente e perguntou ao Profeta ﷺ como deveria proceder.
Sangramento fora do período menstrual, geralmente causado por um vaso sanguíneo.
Ablução ritual completa, realizada, entre outras ocasiões, após o fim da menstruação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que menstruação e istiḥāda são condições distintas: durante a menstruação, a mulher deixa de fazer a oração, mas a istiḥāda, por si só, não a impede de orar. Depois de terminada a menstruação, ela realiza o ghusl prescrito e retoma a oração. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para determinar o período menstrual e para a purificação em caso de sangramento persistente.
- Distingua a menstruação de outros tipos de sangramento e peça ajuda a alguém qualificado se não conseguir determinar a situação.
- Quando a menstruação terminar, retome a oração e faça o ghusl prescrito.
- Não deixe que o sangramento persistente a afaste da oração sem antes conhecer as regras.
Esta tradição também trata de uma mulher com sangramento persistente e apresenta orientações adicionais sobre a oração e a purificação.
Sahih al-Bukhari · #322 (Sahih)Umm Salama pergunta sobre o sangramento após o período pós-parto; a tradição esclarece como proceder nessa situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.