Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 320

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que Fátima bint Abi Hubaish sofria de istihada (sangramento irregular), pelo que perguntou ao Profeta ﷺ sobre isso. Ele respondeu:

«Isso provém de uma veia e não é menstruação. Assim, quando a menstruação começar, deixa a oração; e quando terminar, faz o ghusl (banho ritual) e ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istiḥāda não é menstruação; quando a menstruação termina, a mulher retoma a oração.

Contexto e motivo

Fátima bint Abi Hubaysh tinha sangramento persistente e perguntou ao Profeta ﷺ como deveria proceder.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāda

Sangramento fora do período menstrual, geralmente causado por um vaso sanguíneo.

Ghusl

Ablução ritual completa, realizada, entre outras ocasiões, após o fim da menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que menstruação e istiḥāda são condições distintas: durante a menstruação, a mulher deixa de fazer a oração, mas a istiḥāda, por si só, não a impede de orar. Depois de terminada a menstruação, ela realiza o ghusl prescrito e retoma a oração. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para determinar o período menstrual e para a purificação em caso de sangramento persistente.

Lições para hoje
  1. Distingua a menstruação de outros tipos de sangramento e peça ajuda a alguém qualificado se não conseguir determinar a situação.
  2. Quando a menstruação terminar, retome a oração e faça o ghusl prescrito.
  3. Não deixe que o sangramento persistente a afaste da oração sem antes conhecer as regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.