Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 322

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Zainab bint Abi Salama, que lhe narrou que Umm Salama disse:

«Veio-me a menstruação enquanto eu estava com o Profeta ﷺ sob um cobertor de lã. Afastei-me sorrateiramente e saí dele, peguei minhas roupas de menstruação e as vesti. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: 'Veio-te a menstruação?'. Respondi: 'Sim'. Ele chamou-me e fez-me entrar com ele sob o cobertor». Disse também: «E contou-me que o Profeta ﷺ costumava beijá-la enquanto jejuava, e que eu e o Profeta ﷺ tomávamos o banho da janaba de um único recipiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede a intimidade conjugal, e é possível beijar durante o jejum.

Explicação de palavras difíceis
roupa da menstruação

A roupa que Umm Salama vestiu quando sua menstruação começou.

janaba

Estado de impureza ritual maior que exige a ablução completa (ghusl).

um só recipiente

Um recipiente de água do qual ambos os cônjuges usaram água para a ablução completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a menstruação não proíbe deitar-se sob a mesma coberta nem outras formas permitidas de intimidade, desde que se evite a relação sexual. A narração também confirma que um beijo, por si só, não invalida o jejum; os juristas relacionam essa regra à capacidade da pessoa de controlar o próprio desejo. As escolas jurídicas reconhecem que os cônjuges podem usar a água de um mesmo recipiente para a ablução completa. O hadith também relata que o Profeta ﷺ chamou Umm Salama de volta, tranquilizando-a e corrigindo a ideia de que era preciso afastar-se por medo de contágio ou impureza.

Lições para hoje
  1. Durante a menstruação, mantenha o carinho e a proximidade com seu cônjuge, respeitando os limites religiosos.
  2. Quem está em jejum pode beijar o cônjuge, desde que consiga controlar o próprio desejo.
  3. Os cônjuges podem usar a mesma água para a ablução completa; observem cuidadosamente as regras de purificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.