Sahih al-Bukhari, hadith 3211
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, de Abu Salama e Al-Agharr, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«No dia de sexta-feira, os anjos posicionam-se em cada porta da mesquita para registrar os fiéis conforme a ordem de sua chegada. Quando o imam se senta, eles enrolam seus registros e vêm escutar a recordação de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos registram quem chega mais cedo e escutam quando o sermão começa.
Os anjos registram os fiéis em ordem cronológica: quem chega mais cedo é mencionado primeiro.
Aqui, dhikr refere-se ao sermão de sexta-feira, no qual Allah é lembrado e as pessoas são exortadas.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição a grande virtude de chegar cedo à oração de sexta-feira: os anjos registram a ordem de chegada. Quando o imã se senta para proferir o sermão, eles param de escrever e passam a escutar. Isso também ressalta a importância de ouvir com atenção e de não falar durante o sermão.
- Organize sua sexta-feira para chegar à mesquita bem antes do sermão.
- Guarde o celular e escute com atenção assim que o imã começar o sermão.
- Entre com calma e evite conversas que possam distrair outras pessoas do sermão.
Este relato sahih também descreve a virtude de chegar cedo à oração de sexta-feira e complementa a explicação do registro da ordem de chegada.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Este relato sahih aborda os anjos que registram as chegadas à mesquita e está estreitamente ligado ao tema central desta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.