Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3210

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Al-Laith, narrou-nos Ibn Abi Ja'far, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, os anjos descem às nuvens e mencionam o assunto que foi decretado no céu. Então os demônios escutam furtivamente, ouvem e inspiram isso aos adivinhos, os quais acrescentam a isso cem mentiras inventadas por eles mesmos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os adivinhos misturam notícias ouvidas às escondidas com mentiras inventadas.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿanān

Uma palavra árabe que significa nuvens.

adivinhos

Pessoas que afirmam possuir conhecimento oculto ou conhecer acontecimentos futuros.

ouvir às escondidas

Uma tentativa secreta dos demónios de captar uma mensagem celestial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta narração distingue entre um fragmento ouvido e as muitas invenções que o adivinho lhe acrescenta. O conhecimento do invisível pertence a Allah; por isso, uma notícia que se revela correta por acaso não torna a adivinhação fiável. A narração adverte os muçulmanos para não consultarem adivinhos nem aceitarem as suas palavras como verdadeiras.

Lições para hoje
  1. Não consultes adivinhos nem baseies as tuas decisões nas previsões deles.
  2. Não divulgues afirmações sobre conhecimento oculto como se fossem factos, mesmo que alguma pareça correta.
  3. Em momentos de preocupação, procura orientação junto de Allah e através de conhecimento islâmico fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.