Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3209

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Makhlad, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatou do Profeta ﷺ. E corroborou-o Abu Asim, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando Allah ama um servo, chama Jibril e diz: 'Allah ama fulano, portanto ama-o'. Então Jibril ama-o, e anuncia aos habitantes do céu: 'Allah ama fulano, portanto amai-o'. E os habitantes do céu amam-no; em seguida, é-lhe concedida a aceitação na terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem Allah ama recebe amor nos céus e aceitação na terra.

Explicação de palavras difíceis
Os habitantes dos céus

Os anjos que habitam nos céus.

Aceitação na terra

O facto de as pessoas estimarem um servo e sentirem afeição por ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor de Allah é a causa do amor de Jibril e dos anjos; em seguida, Allah faz com que o crente seja aceite entre as pessoas. Isso não significa que todas as pessoas, sem exceção, o amarão: o hadith descreve uma graça de Allah, não um critério que permita determinar com certeza o estado interior de alguém. Os estudiosos relacionam essa graça com a fé e a obediência sincera, não com a busca pela popularidade.

Lições para hoje
  1. Purifica a tua intenção na adoração e nas boas ações: busca a satisfação de Allah, não a admiração das pessoas.
  2. Esforça-te pela obediência sincera e pelo bom comportamento, sem considerar a popularidade uma prova do amor de Allah.
  3. Suplica a Allah que te ame e te ajude a perseverar no bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.