Sahih al-Bukhari, hadith 3209
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Makhlad, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatou do Profeta ﷺ. E corroborou-o Abu Asim, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quando Allah ama um servo, chama Jibril e diz: 'Allah ama fulano, portanto ama-o'. Então Jibril ama-o, e anuncia aos habitantes do céu: 'Allah ama fulano, portanto amai-o'. E os habitantes do céu amam-no; em seguida, é-lhe concedida a aceitação na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem Allah ama recebe amor nos céus e aceitação na terra.
Os anjos que habitam nos céus.
O facto de as pessoas estimarem um servo e sentirem afeição por ele.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor de Allah é a causa do amor de Jibril e dos anjos; em seguida, Allah faz com que o crente seja aceite entre as pessoas. Isso não significa que todas as pessoas, sem exceção, o amarão: o hadith descreve uma graça de Allah, não um critério que permita determinar com certeza o estado interior de alguém. Os estudiosos relacionam essa graça com a fé e a obediência sincera, não com a busca pela popularidade.
- Purifica a tua intenção na adoração e nas boas ações: busca a satisfação de Allah, não a admiração das pessoas.
- Esforça-te pela obediência sincera e pelo bom comportamento, sem considerar a popularidade uma prova do amor de Allah.
- Suplica a Allah que te ame e te ajude a perseverar no bem.
Este hadith qudsi descreve como alguém procura aproximar-se de Allah por meio de atos obrigatórios e voluntários, obtendo assim o Seu amor.
Sahih al-Bukhari · #3211 (Sahih)Esta narração fala dos anjos que ficam junto à mesquita e registram as pessoas que chegam para a oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.