Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3214

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai dizendo: Ouvi Humaid ibn Hilal narrar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«É como se eu estivesse vendo uma nuvem de poeira se elevando no beco dos Banu Ghanm». Musa acrescentou: «Era a procissão de Jibril».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas lembrava-se da nuvem de poeira levantada com a chegada de Jibrīl.

Explicação de palavras difíceis
Banū Ghanm

Um clã cujo beco em Medina é mencionado na transmissão.

Jibrīl

O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.

Cortejo

Um grupo que passa em conjunto; aqui, é associado a Jibrīl.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão preserva uma lembrança concreta da presença dos anjos na história profética. O acréscimo de Mūsā explica que a nuvem de poeira foi causada pelo cortejo de Jibrīl. Os estudiosos podem reconhecer aqui o cuidado na transmissão de detalhes adicionais, mas não deduzem desta descrição, por si só, uma prescrição ou um rito geral.

Lições para hoje
  1. Preserve e transmita cuidadosamente os relatos históricos, distinguindo o texto principal das explicações adicionais.
  2. Leia com reverência as descrições do mundo invisível e limite as conclusões ao que dizem as fontes fiáveis.
  3. Dedique tempo ao estudo da vida do Profeta ﷺ e do papel dos anjos nela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.