Sahih al-Bukhari, hadith 3216
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Narrado por Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
"Quem gastar um par de bens no caminho de Allah, os guardiões do Paraíso o chamarão, dizendo: 'Ó fulano, venha cá!'" Então Abu Bakr disse: "Essa pessoa jamais perecerá ou será infeliz." O Profeta ﷺ respondeu: "Espero que você esteja entre eles."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá duas coisas por amor a Allah é chamado em direção ao Paraíso.
Duas coisas do mesmo tipo; a expressão abrange dar duas coisas da mesma espécie por amor a Allah.
Com intenção sincera por Allah e a serviço da Sua religião.
Os anjos que vigiam as portas do Paraíso e recebem os seus habitantes.
Os estudiosos concluem desta narração que a generosidade sincera por amor a Allah tem grande mérito. O chamado dos guardiões realça a honra do crente; a expressão «um par» é interpretada como duas dádivas ou coisas do mesmo tipo. A pergunta de Abu Bakr e a resposta esperançosa do Profeta ﷺ mostram o seu mérito especial, sem excluir que a promessa também se aplique a outras pessoas.
- Faça regularmente duas contribuições para causas beneficentes, como dinheiro e alimentos, com intenção sincera por Allah.
- Escolha uma forma concreta de generosidade adequada aos seus recursos e mantenha-a.
- Peça a Allah ações sinceras e a entrada no Paraíso.
Esta narração destaca que a caridade é um ato de adoração e acrescenta contexto sobre o mérito de dar por amor a Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Esta narração, da mesma secção do livro, aborda o Paraíso e complementa tematicamente o chamado dos seus guardiões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.