Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3216

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

"Quem gastar um par de bens no caminho de Allah, os guardiões do Paraíso o chamarão, dizendo: 'Ó fulano, venha cá!'" Então Abu Bakr disse: "Essa pessoa jamais perecerá ou será infeliz." O Profeta ﷺ respondeu: "Espero que você esteja entre eles."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá duas coisas por amor a Allah é chamado em direção ao Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
um par

Duas coisas do mesmo tipo; a expressão abrange dar duas coisas da mesma espécie por amor a Allah.

no caminho de Allah

Com intenção sincera por Allah e a serviço da Sua religião.

guardiões do Paraíso

Os anjos que vigiam as portas do Paraíso e recebem os seus habitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a generosidade sincera por amor a Allah tem grande mérito. O chamado dos guardiões realça a honra do crente; a expressão «um par» é interpretada como duas dádivas ou coisas do mesmo tipo. A pergunta de Abu Bakr e a resposta esperançosa do Profeta ﷺ mostram o seu mérito especial, sem excluir que a promessa também se aplique a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Faça regularmente duas contribuições para causas beneficentes, como dinheiro e alimentos, com intenção sincera por Allah.
  2. Escolha uma forma concreta de generosidade adequada aos seus recursos e mantenha-a.
  3. Peça a Allah ações sinceras e a entrada no Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.