Sahih al-Bukhari, hadith 3215
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Farwanarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Narrou-nos Farwah, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Al-Harith ibn Hisham perguntou ao Profeta ﷺ:
«Como te chega a revelação?». Ele respondeu: «De todas essas formas: às vezes o Anjo vem a mim com um som semelhante ao tinido de um sino, e essa é a forma mais intensa para mim; mas quando cessa, já retive o que ele disse. E outras vezes o Anjo se apresenta a mim na forma de um homem, fala comigo e eu compreendo e memorizo o que ele diz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação chegava ao Profeta ﷺ das duas maneiras descritas.
Mensagem de Allah comunicada a um profeta.
Uma comparação para o som audível que acompanhava uma das formas de revelação.
O Profeta ﷺ descreve esta maneira de receber a revelação como a mais difícil para ele.
Estudiosos clássicos como Ibn Hajar explicam que esta tradição descreve duas maneiras pelas quais a revelação chegava: o anjo vinha com um som semelhante ao tilintar de uma campainha ou aparecia na forma de um homem. A lembrança nítida e a compreensão do Profeta ﷺ mostram que ele recebia a mensagem com precisão; a descrição da dificuldade ressalta o esforço que a revelação implicava.
- Aprenda sobre a revelação com atenção e transmita sua mensagem com cuidado.
- Reconheça que receber e transmitir a orientação divina é uma grande responsabilidade.
- Faça perguntas sinceras para compreender melhor as questões da fé, como fez al-Harith ibn Hisham.
Esta tradição de Aisha descreve como a primeira revelação chegou ao Profeta ﷺ e complementa as informações sobre as formas da revelação.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Esta tradição de Aisha está relacionada à descrição da revelação e às circunstâncias em que ela chegava ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.