Sahih al-Bukhari, hadith 3217
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Ó Aisha, este é Jibril e ele te envia saudações de paz». Ela respondeu: «E sobre ele estejam a paz, a misericórdia de Allah e Suas bênçãos». Em seguida, dirigindo-se ao Profeta ﷺ, disse: «Tu vês o que eu não vejo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Gabriel leva a Aisha as saudações de Allah, e ela responde com uma súplica.
O anjo Gabriel, que levou a revelação de Allah aos profetas.
Uma saudação e uma oração pela paz e pelo bem-estar.
Uma súplica pela bondade e pelas dádivas abundantes de Allah.
Os estudiosos observam que Allah honrou Aisha ao fazer Gabriel levar-lhe Suas saudações. A resposta dela mostra que é adequado retribuir uma saudação com outra igualmente completa ou mais abrangente. Suas palavras também reconhecem que o Profeta ﷺ pôde conhecer algo do invisível que ela própria não viu; isso ocorreu por informação concedida por Allah e não dá a ninguém acesso ao invisível por capacidade própria.
- Respondam a uma saudação com gentileza e acrescentem uma súplica pela misericórdia e pelas bênçãos de Allah.
- Fal em com gratidão sobre a honra que Allah concede a alguém, sem elevá-lo para além dos limites da fé.
- Reconheçam que o conhecimento do invisível pertence a Allah e que Ele revela aos Seus mensageiros o que quiser desse conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.