Sahih al-Bukhari, hadith 3229
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Seu pai, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, narrou-nos meu pai, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, cada um de vós está em oração enquanto a oração o retiver, e os anjos dizem: 'Ó Allah! Perdoa-o e tem misericórdia dele', desde que não se levante do seu local de oração ou não anule a sua ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aguarda a oração é considerado como estando em oração e recebe as súplicas dos anjos.
Permanecer no local para realizar a oração quando chegar o seu horário.
O estado de pureza exigido para a oração, que é invalidado, por exemplo, pela emissão de gases.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem aguarda a oração na mesquita recebe a recompensa da oração enquanto permanecer ali e conservar o wudu. A súplica dos anjos por perdão e misericórdia evidencia o grande valor de esperar com paciência. Isso não significa que a espera substitua os atos obrigatórios da oração; a recompensa aplica-se enquanto forem cumpridas as condições mencionadas na narração.
- Chegue a tempo para a oração e aproveite a espera com adoração tranquila e dhikr.
- Permaneça no local de oração e preserve o seu wudu enquanto aguarda a oração.
- Peça perdão e misericórdia a Allah e valorize a súplica dos anjos por quem aguarda.
Esta narração sahih de Abu Huraira também trata da virtude de aguardar a oração e esclarece a sua relação com o horário da oração.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)A narração sahih destaca a importância da intenção e da perseverança consciente numa boa ação, o que se relaciona com a virtude de aguardar a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.