Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3229

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Seu pai, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, narrou-nos meu pai, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, cada um de vós está em oração enquanto a oração o retiver, e os anjos dizem: 'Ó Allah! Perdoa-o e tem misericórdia dele', desde que não se levante do seu local de oração ou não anule a sua ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aguarda a oração é considerado como estando em oração e recebe as súplicas dos anjos.

Explicação de palavras difíceis
Aguardar a oração

Permanecer no local para realizar a oração quando chegar o seu horário.

Pureza ritual

O estado de pureza exigido para a oração, que é invalidado, por exemplo, pela emissão de gases.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem aguarda a oração na mesquita recebe a recompensa da oração enquanto permanecer ali e conservar o wudu. A súplica dos anjos por perdão e misericórdia evidencia o grande valor de esperar com paciência. Isso não significa que a espera substitua os atos obrigatórios da oração; a recompensa aplica-se enquanto forem cumpridas as condições mencionadas na narração.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo para a oração e aproveite a espera com adoração tranquila e dhikr.
  2. Permaneça no local de oração e preserve o seu wudu enquanto aguarda a oração.
  3. Peça perdão e misericórdia a Allah e valorize a súplica dos anjos por quem aguarda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.