Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3230

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar no púlpito:

«E clamarão: Ó Malik!». Disse Sufyan: Na recitação de Abdullah: «E clamarão: Ó Mali!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou no púlpito o chamado dirigido a Mālik.

Explicação de palavras difíceis
Mālik

O guardião do Inferno, mencionado na passagem da surata az-Zukhruf.

Recitação de ʿAbd Allāh

Uma leitura transmitida e atribuída a ʿAbd Allāh ibn Masʿūd; aqui é apresentada uma diferença de pronúncia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração como prova de que o Profeta ﷺ recitava o Alcorão em público e de que os Companheiros prestavam atenção à pronúncia exata. A menção à recitação de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd mostra que os primeiros estudiosos registravam cuidadosamente as diferenças entre as leituras transmitidas. A passagem descreve as pessoas do Inferno invocando Mālik; esta narração não permite deduzir, a partir dessa única diferença, uma regra independente para a recitação na oração.

Lições para hoje
  1. Leiam atentamente os versículos do Alcorão e consultem exegetas confiáveis quando uma passagem suscitar dúvidas.
  2. Deixem que os avisos sobre a Outra Vida os incentivem ao arrependimento sincero e às boas obras.
  3. Tratem as diferenças de recitação com conhecimento e respeito, sem tirar conclusões infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.