Sahih al-Bukhari, hadith 3230
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar no púlpito:
«E clamarão: Ó Malik!». Disse Sufyan: Na recitação de Abdullah: «E clamarão: Ó Mali!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou no púlpito o chamado dirigido a Mālik.
O guardião do Inferno, mencionado na passagem da surata az-Zukhruf.
Uma leitura transmitida e atribuída a ʿAbd Allāh ibn Masʿūd; aqui é apresentada uma diferença de pronúncia.
Os estudiosos citam esta narração como prova de que o Profeta ﷺ recitava o Alcorão em público e de que os Companheiros prestavam atenção à pronúncia exata. A menção à recitação de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd mostra que os primeiros estudiosos registravam cuidadosamente as diferenças entre as leituras transmitidas. A passagem descreve as pessoas do Inferno invocando Mālik; esta narração não permite deduzir, a partir dessa única diferença, uma regra independente para a recitação na oração.
- Leiam atentamente os versículos do Alcorão e consultem exegetas confiáveis quando uma passagem suscitar dúvidas.
- Deixem que os avisos sobre a Outra Vida os incentivem ao arrependimento sincero e às boas obras.
- Tratem as diferenças de recitação com conhecimento e respeito, sem tirar conclusões infundadas.
Esta narração também aborda a interpretação e a recitação de um versículo do Alcorão e se relaciona com o tema das leituras transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ, do mesmo livro, trata de uma passagem sobre a Outra Vida e complementa o contexto escatológico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.