Sahih al-Bukhari, hadith 3231
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Urwa que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, contou-lhe que perguntara ao Profeta ﷺ:
«Houve algum dia mais difícil para ti do que o dia de Uhud?». Ele respondeu: «Sofri muito por parte do teu povo, e o pior que sofri deles foi no dia de Al-Aqaba, quando me apresentei a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal e ele não atendeu ao que eu desejava. Parti dominado pela tristeza, sem rumo, e só recuperei os sentidos ao chegar a Qarn ath-Tha'alib. Levantei a cabeça e vi uma nuvem a sombrear-me; olhei e eis que nela estava Jibril. Chamou-me dizendo: “Allah ouviu o que o teu povo te disse e como te responderam. Enviou-te o Anjo das Montanhas para que lhe ordenes o que quiseres a respeito deles”. Então o Anjo das Montanhas chamou-me, saudou-me e disse: “Ó Muhammad! Ordena o que desejares; se quiseres, farei cair sobre eles os dois montes Al-Akhashabayn”. O Profeta ﷺ respondeu: “Não, antes espero que Allah faça sair de suas descendências quem adore a Allah Unicamente, sem Lhe associar nada”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma rejeição dura, o Profeta ﷺ escolheu a esperança e a misericórdia.
O Profeta ﷺ conta sobre sua visita a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, que rejeitou seu chamado. Depois, Jibril trouxe a mensagem de que Allah conhecia sua situação e de que o Anjo das Montanhas estava à sua disposição.
O lugar onde o Profeta ﷺ apresentou seu chamado a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal.
Um local conhecido ao qual o Profeta ﷺ chegou depois de partir entristecido.
As duas montanhas que o Anjo das Montanhas poderia fazer desabar sobre as pessoas.
Os estudiosos ressaltam que, apesar da profunda mágoa, o Profeta ﷺ não escolheu a vingança, mas esperou pela orientação das gerações futuras. Esta narração mostra que paciência e misericórdia caminham juntas com a perseverança no chamado à adoração somente a Allah. Também ensina que pedir uma retribuição justa não é o mesmo que preferir o perdão e a reforma.
- Não responda à rejeição imediatamente com vingança; dê espaço à paciência e à esperança de mudança.
- Trate as pessoas com misericórdia e concentre-se no que pode favorecer sua orientação futura.
- Quando a tristeza pesar, peça força a Allah e permaneça fiel ao seu bom propósito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.