Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3239

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Qatada. E disse-me Khalifa: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Abu al-'Aliya: Narrou-nos o primo do vosso Profeta, ou seja, Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Na noite em que fui ascendido, vi Moisés, um homem alto, moreno e de cabelos crespos, como se fosse um dos homens da tribo de Shanu'a. Vi Jesus, um homem de estatura mediana, de tez moderada puxando para o vermelho e branco, e de cabelos lisos. Vi também Malik, o guardião do Fogo». E vi o Dajjal entre os sinais que Allah me mostrou. Não tenhas, pois, dúvida alguma sobre o seu encontro. Anas e Abu Bakra narraram do Profeta ﷺ: «Os anjos protegem Medina contra o Dajjal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Mi‘raj, o Profeta ﷺ viu os profetas anteriores e sinais do mundo invisível.

Explicação de palavras difíceis
Isra e Mi‘raj

A viagem noturna do Profeta ﷺ e sua ascensão através dos céus.

Dajjal

Um grande enganador que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Malik

O anjo mencionado na transmissão como guardião do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam a descrição do encontro durante o Mi‘raj como um relato sobre o invisível, sem definir sua natureza exata para além das palavras transmitidas. A passagem também enfatiza que os anjos protegem Medina do Dajjal; ela não serve de fundamento para estabelecer detalhes adicionais sobre essa proteção além do que foi transmitido.

Lições para hoje
  1. Aprenda sobre o invisível com base em revelações confiáveis e evite acréscimos sem comprovação.
  2. Peça a Allah proteção contra o desvio e mantenha-se firme na fé e na oração.
  3. A proteção especial de Medina lembra que Allah protege Seus servos da maneira que deseja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.