Sahih al-Bukhari, hadith 3238
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Abu Salama dizer: Informou-me Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Então a Revelação cessou por um período. Enquanto eu caminhava, ouvi uma voz vinda do céu. Levantei meu olhar em direção ao céu e eis que o anjo que havia vindo até mim em Hira estava sentado em um trono entre o céu e a terra. Fiquei tão aterrorizado com ele que caí no chão. Fui até minha família e disse: “Cubram-me! Cubram-me!”. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Ó tu que te agasalhas!} até {e afasta-te da imundície}». Disse Abu Salama: «Ar-rijz» refere-se aos ídolos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma interrupção da revelação, Gabriel voltou a visitar o Profeta ﷺ.
A mensagem que Allah comunica aos Seus profetas.
Forma de tratamento nos versículos da surata al-Muddaththir; o Profeta ﷺ estava envolto em suas vestes.
Abu Salama explica que, neste contexto, esta palavra significa os ídolos.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, abordam este relato como o início da revelação da surata al-Muddaththir após um período em que a revelação esteve interrompida. Eles deduzem que Gabriel voltou ao Profeta ﷺ trazendo a revelação e que, nessa ocasião, foi transmitida a ordem de advertir e afastar-se dos ídolos. A passagem descreve a experiência do Profeta ﷺ; por si só, não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas sunitas.
- Reserve tempo para ler o Alcorão com atenção e pôr em prática suas orientações.
- Quando uma tarefa parecer difícil, busque apoio em Allah e nas pessoas confiáveis ao seu redor.
- Evite a idolatria e dirija sua adoração somente a Allah.
Este hadith descreve o primeiro encontro com Gabriel na gruta de Hira e serve de contexto para a aparição posterior narrada aqui.
Sahih al-Bukhari · #3239 (Sahih)Este relato do Livro da Criação também trata da revelação e ajuda a compreender o lugar desta notícia na sequência de relatos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.