Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3240

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando um de vós morre, é-lhe mostrado o seu lugar pela manhã e à tarde; se for das pessoas do Paraíso, ser-lhe-á mostrado o seu lugar no Paraíso, e se for das pessoas do Fogo, ser-lhe-á mostrado o seu lugar no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte, é mostrado à pessoa o seu destino no Paraíso ou no Inferno.

Explicação de palavras difíceis
o seu lugar

O destino estabelecido para o falecido: um lugar no Paraíso ou no Inferno.

a manhã e a noite

Uma indicação de que esse destino é mostrado repetidamente; o texto descreve assim uma condição após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o falecido toma conhecimento do seu destino final no barzakh e o vê repetidamente. A manhã e a noite descrevem como isso acontece; a sua natureza exata pertence ao incognoscível e é aceite tal como foi transmitida. O hadith confirma tanto a recompensa do Paraíso como o castigo do Inferno após a morte.

Lições para hoje
  1. Que a consciência da Outra Vida o incentive a arrepender-se diariamente e a manter as suas orações.
  2. Faça o bem aos outros e, quando necessário, reconstrua relações, sem julgar por conta própria o destino final de ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.