Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3243

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hammam, que disse: Ouvi Abu Imran al-Jawni narrar de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«A tenda é uma pérola oca, cuja altura no céu é de trinta milhas; em cada canto dela, o crente terá uma família que os outros não poderão ver». Abu Abd as-Samad e Al-Harith ibn Ubaid narraram de Abu Imran: «Sessenta milhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Paraíso, o crente terá uma tenda espaçosa, com famílias em diferentes partes que permanecerão ocultas umas das outras.

Explicação de palavras difíceis
pérola oca

Uma pérola com um espaço vazio no interior; a expressão descreve o formato singular e o valor da tenda.

milha

Uma unidade de medida de comprimento. As diferentes versões da tradição mencionam tanto trinta como sessenta milhas.

em cada canto

A tenda tem várias partes; em cada uma delas, o crente terá uma família que permanecerá oculta das outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta descrição como uma informação sobre a realidade da Outra Vida, cuja natureza exata está além da nossa experiência. As diferentes versões mencionam trinta e sessenta milhas; ambas foram transmitidas, e o texto não explica a relação entre essas medidas. O hadith enfatiza a vastidão e a recompensa especial do Paraíso, sem estabelecer uma regra terrena nem uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Que a promessa do Paraíso te motive a adorar com sinceridade e a praticar o bem hoje.
  2. Fala da Outra Vida com humildade: a revelação nos informa sobre o que precisamos saber, mesmo quando sua natureza exata ultrapassa a nossa compreensão.
  3. Fortalece a esperança na recompensa de Allah sem reduzir as dádivas do Paraíso a critérios terrenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.