Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3245

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O primeiro grupo a entrar no Paraíso terá uma aparência brilhante como a lua na noite de lua cheia. Não cuspirão, não assoarão o nariz nem defecarão. Seus utensílios serão de ouro, e seus pentes de ouro e prata. Seus incensários conterão madeira de aloés, e seu suor terá fragrância de almíscar. Cada um deles terá duas esposas; ver-se-á a medula de suas pernas através da carne devido à sua extrema beleza. Não haverá desentendimentos nem ódio entre eles; seus corações serão como um só, e glorificarão a Allah de manhã e à tarde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os primeiros habitantes do Paraíso desfrutam de beleza e paz perfeitas.

Explicação de palavras difíceis
lua cheia

Uma imagem da beleza radiante e do brilho do primeiro grupo de habitantes do Paraíso.

madeira de aloés

Madeira aromática usada como incenso.

almíscar

Uma fragrância preciosa e agradável; o hadith a menciona ao descrever o estado deleitoso dos habitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as descrições físicas indicam a recompensa real da Outra Vida, embora a sua natureza exata não precise ser equiparada às experiências terrenas. O hadith também enfatiza que a inveja, o ódio e as disputas mútuas desapareceram dos corações dos habitantes do Paraíso. Louvar Allah é para eles uma forma contínua de adoração e alegria, não um esforço penoso.

Lições para hoje
  1. Tenha o Paraíso em mente como incentivo para adorar Allah com sinceridade e perseverar nas boas ações.
  2. Procure purificar o coração, abandonando o rancor e buscando a reconciliação sempre que possível.
  3. Inclua o louvor a Allah na sua rotina da manhã e da noite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.