Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3242

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Enquanto estávamos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse:

«Enquanto eu dormia, vi-me no Paraíso e eis que uma mulher fazia ablução ao lado de um palácio. Perguntei: 'De quem é este palácio?' Responderam: 'De Umar ibn Al-Khattab'. Lembrei-me então da sua ghira (ciúme protetor) e afastei-me rapidamente». Então Umar chorou e disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, acaso eu sentiria ciúmes por tua causa?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu ʿUmar habitando um palácio no Paraíso e respeitou seu senso de honra.

Explicação de palavras difíceis
ghīra

Um senso protetor de honra ao resguardar a dignidade e os limites nas relações.

ablução

A purificação ritual, como a ablução menor antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o sonho do Profeta ﷺ como uma visão profética verdadeira e veem o palácio como um sinal auspicioso da elevada posição de ʿUmar. Sua ghīra não é apresentada como censura: o Profeta ﷺ levou em consideração o senso de honra de ʿUmar, que chorou de emoção e reverência. Assim, a tradição elogia tanto a virtude de ʿUmar quanto a sensibilidade do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço pelas boas qualidades dos outros sem exaltar seus defeitos.
  2. Em assuntos delicados, leve em conta a dignidade e os sentimentos alheios.
  3. Que as boas-novas sobre a fé e a Outra Vida inspirem gratidão e humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.