Sahih al-Bukhari, hadith 3242
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Enquanto estávamos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me no Paraíso e eis que uma mulher fazia ablução ao lado de um palácio. Perguntei: 'De quem é este palácio?' Responderam: 'De Umar ibn Al-Khattab'. Lembrei-me então da sua ghira (ciúme protetor) e afastei-me rapidamente». Então Umar chorou e disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, acaso eu sentiria ciúmes por tua causa?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu ʿUmar habitando um palácio no Paraíso e respeitou seu senso de honra.
Um senso protetor de honra ao resguardar a dignidade e os limites nas relações.
A purificação ritual, como a ablução menor antes da oração.
Os estudiosos clássicos entendem o sonho do Profeta ﷺ como uma visão profética verdadeira e veem o palácio como um sinal auspicioso da elevada posição de ʿUmar. Sua ghīra não é apresentada como censura: o Profeta ﷺ levou em consideração o senso de honra de ʿUmar, que chorou de emoção e reverência. Assim, a tradição elogia tanto a virtude de ʿUmar quanto a sensibilidade do Profeta ﷺ.
- Demonstre apreço pelas boas qualidades dos outros sem exaltar seus defeitos.
- Em assuntos delicados, leve em conta a dignidade e os sentimentos alheios.
- Que as boas-novas sobre a fé e a Outra Vida inspirem gratidão e humildade.
Esta tradição também descreve uma cena onírica em que ʿUmar recebe uma posição elevada no Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #3241 (Sahih)Também aqui é relatado um sonho do Profeta ﷺ relacionado ao mérito especial de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #3243 (Sahih)Este hadith se relaciona à descrição de imagens paradisíacas nos sonhos proféticos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.