Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3247

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:

«Em verdade, entrarão no Paraíso setenta mil —ou setecentos mil— da minha Ummah; o primeiro deles não entrará até que o último tenha entrado, e seus rostos brilharão como a lua cheia numa noite límpida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grande grupo de crentes entrará junto no Paraíso, resplandecendo como a lua cheia.

Explicação de palavras difíceis
Minha comunidade

A comunidade de pessoas que recebeu a mensagem do Profeta ﷺ.

A lua cheia

Uma imagem dos rostos radiantes dos crentes no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem os números mencionados como um anúncio da graça de Allah e da grande multidão que entrará no Paraíso. A comparação com a lua cheia descreve a beleza e o brilho dos seus rostos. A narração inspira esperança na misericórdia de Allah, sem servir de motivo para negligenciar as boas ações ou a obediência.

Lições para hoje
  1. Que a promessa do Paraíso lhe dê esperança quando for difícil perseverar no bem.
  2. Esforce-se por obedecer com sinceridade e peça a Allah a Sua misericórdia.
  3. Deseje o bem aos outros e alegre-se com a promessa de que muitos entrarão juntos no Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.