Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3246

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O primeiro grupo a entrar no Paraíso brilhará como a lua cheia na noite de plenilúnio, e aqueles que os seguirem serão como a estrela mais brilhante. Seus corações estarão unidos como o de um só homem; não haverá desacordo nem ódio entre eles. Cada um terá duas esposas, tão belas que se poderá ver a medula de suas canelas através da carne devido à sua extrema formosura. Glorificarão a Allah pela manhã e à tarde; não adoecerão, não assoarão o nariz nem cuspirão. Seus utensílios serão de ouro e prata, seus pentes de ouro, e o combustível de seus incensários será madeira de aloés (Abu al-Yaman explicou que se refere ao oud), e seu suor terá fragrância de almíscar». Mujahid disse que «al-bukrah» refere-se ao início da alvorada e «al-ashiyy» ao momento em que o sol começa a se pôr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os habitantes do Paraíso desfrutarão de pureza, paz e louvor contínuo.

Explicação de palavras difíceis
O primeiro grupo

Aqueles que entrarão primeiro no Paraíso e lá brilharão como a lua cheia.

Seus corações como um só coração

Uma imagem de plena harmonia, sem inveja, hostilidade ou ressentimento mútuo.

Madeira de aloés

Madeira aromática usada como combustível em queimadores de incenso.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos ressaltam que esta descrição mostra tanto a honra e a beleza dos habitantes do Paraíso quanto a paz perfeita entre eles. A glorificação de Allah por eles é um louvor alegre, não um esforço decorrente de obrigação ou necessidade. Os textos sobre o Paraíso são aceitos tal como foram transmitidos, sem equiparar sua realidade à vida terrena. Os cônjuges e as características físicas mencionados descrevem a recompensa anunciada na revelação; por si só, não constituem uma regra jurídica geral para a vida conjugal neste mundo.

Lições para hoje
  1. Não deixe a inveja e o ressentimento crescerem: busque a reconciliação e fale dos outros com apreço.
  2. Faça da lembrança de Allah uma parte habitual das suas manhãs e noites.
  3. Que a promessa do Paraíso o incentive à paciência, às boas ações e à esperança na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.