Sahih al-Bukhari, hadith 3251
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minnarrou para al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Narrou-nos Rawh ibn Abd al-Mu'min, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar durante cem anos sem conseguir atravessá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma árvore do Paraíso oferece sombra por uma viagem de cem anos.
A morada eterna da recompensa que Allah preparou para os crentes.
Alguém que viaja montado num animal; aqui, destaca-se a enorme extensão da sombra.
Os estudiosos clássicos aceitam a descrição tal como foi transmitida e assinalam que a vastidão e a recompensa do Paraíso ultrapassam as medidas das experiências terrenas. O texto incentiva a desejar o Paraíso e a pedir o favor de Allah, sem identificar a árvore com uma espécie terrena não mencionada.
- Pede regularmente a Allah o Paraíso e orienta as tuas ações para agradá-Lo.
- Deixa que a recompensa da Outra Vida te ajude a manter a paciência e a sinceridade nas escolhas do dia a dia.
- Fala com gratidão das dádivas de Allah, sem as comparar com as riquezas terrenas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.