Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3250

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Um espaço do tamanho de um chicote no Paraíso é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pequeno lugar no Paraíso vale mais do que o mundo inteiro e tudo o que nele existe.

Explicação de palavras difíceis
golpe de chicote

Um chicote é uma tira comprida; aqui, a expressão indica um lugar muito pequeno.

o mundo e tudo o que nele existe

Todas as riquezas, posses e prazeres da vida terrena.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos ressaltam que até mesmo um pequeno lugar no Paraíso vale mais do que todos os prazeres terrenos juntos. A comparação incentiva a estabelecer a Outra Vida como objetivo duradouro, sem negligenciar a vida terrena permitida nem as responsabilidades que ela envolve.

Lições para hoje
  1. Não permita que a busca por bens se sobreponha à oração, à honestidade e ao cuidado com os outros.
  2. Escolha hoje um ato de obediência com a Outra Vida como intenção sincera.
  3. Valorize os bens terrenos, mas considere-os temporários, e não o objetivo supremo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.