Sahih al-Bukhari, hadith 3250
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Um espaço do tamanho de um chicote no Paraíso é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um pequeno lugar no Paraíso vale mais do que o mundo inteiro e tudo o que nele existe.
Um chicote é uma tira comprida; aqui, a expressão indica um lugar muito pequeno.
Todas as riquezas, posses e prazeres da vida terrena.
Os comentaristas clássicos ressaltam que até mesmo um pequeno lugar no Paraíso vale mais do que todos os prazeres terrenos juntos. A comparação incentiva a estabelecer a Outra Vida como objetivo duradouro, sem negligenciar a vida terrena permitida nem as responsabilidades que ela envolve.
- Não permita que a busca por bens se sobreponha à oração, à honestidade e ao cuidado com os outros.
- Escolha hoje um ato de obediência com a Outra Vida como intenção sincera.
- Valorize os bens terrenos, mas considere-os temporários, e não o objetivo supremo.
Esta transmissão descreve uma árvore enorme no Paraíso e também mostra, assim, como a recompensa na Outra Vida supera os padrões terrenos.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Esta transmissão aponta as orações obrigatórias e outras formas de obediência como caminho para o Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.