Sahih al-Bukhari, hadith 3249
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ uma veste de seda, e as pessoas começaram a admirar sua beleza e maciez. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os lenços de Sa'd ibn Mu'adh no Paraíso são melhores do que isto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os simples lenços de Sa‘d no Paraíso superam a seda preciosa.
Um tecido fino e macio cuja beleza chama a atenção nesta narração.
Pequenos panos de uso pessoal; aqui são mencionados como exemplo das delícias do Paraíso.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que as delícias do Paraíso superam os mais belos bens terrenos. A afirmação honra Sa‘d ibn Mu‘adh e enfatiza que a recompensa da Outra Vida é mais valiosa do que o luxo mundano. Por si só, este hadith não estabelece uma regra jurídica geral sobre o uso da seda.
- Não deixes que a beleza e o luxo diminuam a tua gratidão; lembra-te de que a recompensa de Allah é maior.
- Honra os Companheiros tomando a sua fé e as suas boas obras como exemplo, em vez de perseguir os seus bens ou prestígio.
- Usa com gratidão os recursos que tens neste mundo e mantém o coração voltado para a Outra Vida.
Esta narração também trata de uma peça de seda oferecida ao Profeta ﷺ e aborda a relação com a seda.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ compara um lugar no Paraíso com o mundo inteiro, ressaltando assim o valor da Outra Vida.
Sahih al-Bukhari · #3251 (Sahih)Esta narração descreve a extensão de uma árvore no Paraíso e também aponta para a grandiosidade das delícias paradisíacas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.