Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar durante cem anos. E se quiserdes, recitai: {e sombra estendida} [56:30]. E o espaço equivalente ao arco de um de vós no Paraíso é melhor do que tudo sobre o que o sol nasce ou se põe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recompensa do Paraíso supera tudo o que o mundo pode oferecer.
Uma sombra no Paraíso que se estende por uma grande distância; o Alcorão a menciona como uma das delícias do Paraíso.
Um pequeno espaço, do tamanho do espaço ocupado por um arco.
Os estudiosos clássicos assinalam que a árvore imensa e o lugar do tamanho do espaço de um arco são exemplos da abundância e do valor duradouro da recompensa no Paraíso. A comparação com tudo aquilo sobre o que o sol nasce ou se põe destaca que até um lugar pequeno lá é melhor do que o mundo inteiro. Esta descrição pertence ao invisível sobre o qual o Profeta ﷺ informou; nós a aceitamos sem determinar por conta própria a sua natureza.
- Dedica teus esforços à recompensa duradoura da Outra Vida, não apenas aos benefícios temporários deste mundo.
- Deixa que as grandiosas descrições do Paraíso fortaleçam tua esperança na misericórdia de Allah.
- Valoriza até os pequenos atos de adoração: Allah pode conceder por eles uma recompensa que supera o mundo inteiro.
Esta narração sahih também menciona uma árvore no Paraíso cuja sombra se estende por uma distância equivalente a uma viagem de cem anos.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)Esta narração apresenta a mesma descrição da árvore e da sombra extensa no Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Ela provém da mesma cadeia de transmissão e confirma a descrição da árvore do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.