Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3253

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar durante cem anos. E se quiserdes, recitai: {e sombra estendida} [56:30]. E o espaço equivalente ao arco de um de vós no Paraíso é melhor do que tudo sobre o que o sol nasce ou se põe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recompensa do Paraíso supera tudo o que o mundo pode oferecer.

Explicação de palavras difíceis
sombra extensa

Uma sombra no Paraíso que se estende por uma grande distância; o Alcorão a menciona como uma das delícias do Paraíso.

espaço de um arco

Um pequeno espaço, do tamanho do espaço ocupado por um arco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos assinalam que a árvore imensa e o lugar do tamanho do espaço de um arco são exemplos da abundância e do valor duradouro da recompensa no Paraíso. A comparação com tudo aquilo sobre o que o sol nasce ou se põe destaca que até um lugar pequeno lá é melhor do que o mundo inteiro. Esta descrição pertence ao invisível sobre o qual o Profeta ﷺ informou; nós a aceitamos sem determinar por conta própria a sua natureza.

Lições para hoje
  1. Dedica teus esforços à recompensa duradoura da Outra Vida, não apenas aos benefícios temporários deste mundo.
  2. Deixa que as grandiosas descrições do Paraíso fortaleçam tua esperança na misericórdia de Allah.
  3. Valoriza até os pequenos atos de adoração: Allah pode conceder por eles uma recompensa que supera o mundo inteiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.